Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

más tarde o más temprano

  • 1 долго ли

    (+ неопр.) разг. no es difícil (+ inf.)

    до́лго ли заблуди́ться (простуди́ться и т.д.) — no es difícil perderse (constiparse, etc.)

    до́лго ли до греха́ (до беды́) — puede ser que

    до́лго ли, ко́ротко ли народно-поэт. ≈≈ al cabo de cierto tiempo, más tarde o más temprano

    * * *
    (+ неопр.) разг. no es difícil (+ inf.)

    до́лго ли заблуди́ться (простуди́ться и т.д.) — no es difícil perderse (constiparse, etc.)

    до́лго ли до греха́ (до беды́) — puede ser que

    до́лго ли, ко́ротко ли народно-поэт. — ≈ al cabo de cierto tiempo, más tarde o más temprano

    Diccionario universal ruso-español > долго ли

  • 2 коротко

    ко́ротко
    mallonge;
    \коротко говоря́ mallonge dirante, dirante en malmultaj vortoj.
    * * *
    нареч.
    1) ( вкратце) brevemente, sucintamente, en síntesis

    ко́ротко и я́сно — corto y claro

    изложи́ть ко́ротко — exponer sucintamente

    ко́ротко (коро́че) говоря́ — hablando brevemente, resumiendo, en pocas palabras; hablando claro y pronto

    2) (близко, интимно) íntimamente; muy de cerca

    ко́ротко знать кого́-либо — conocer a alguien íntimamente

    ••

    до́лго ли, ко́ротко ли народно-поэт. — al cabo de cierto tiempo, más tarde o más temprano

    * * *
    adv
    gener. (áëèçêî, èñáèìñî) ìntimamente, (âêðàáöå) brevemente, al rape, en sìntesis, muy de cerca, sucintamente

    Diccionario universal ruso-español > коротко

  • 3 поздно

    1) нареч. tarde

    по́здно но́чью — cerrada la noche

    верну́ться, лечь по́здно — regresar, acostarse tarde

    ра́но и́ли по́здно — tarde o temprano

    не поздне́е, чем че́рез ме́сяц — dentro de un mes como más tarde

    са́мое по́зднее — a más tardar

    2) безл. в знач. сказ. es tarde
    ••

    лу́чше по́здно, чем никогда́ погов. — más vale tarde que nunca

    * * *
    adv
    gener. es tarde, tarde, tardìamente

    Diccionario universal ruso-español > поздно

См. также в других словарях:

  • más tarde o más temprano — ► locución adverbial En algún momento indeterminado: ■ verás como, más tarde o más temprano, vendrá a verte. ► locución adverbial coloquial Se usa para expresar que cierto hecho ocurrirá: ■ más tarde o más temprano, recibirá su merecido …   Enciclopedia Universal

  • tarde — sustantivo femenino 1. Tiempo que transcurre desde el mediodía hasta el anochecer: Por la tarde, después de comer, paseo un poco. La tarde se ha quedado despejada. 2. Últimas horas del día: La última luz de la tarde ilumina las torres de la… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • temprano — temprano, na adjetivo 1. Que se produce antes de lo normal o de lo que se acostumbra o espera: fruta temprana. Se puso a trabajar a una edad muy temprana. adverbio temporal 1. En las primeras horas del día o de la noche. Sinónimo: pronto.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • más — (diferente de mas) adverbio de cantidad 1. En mayor cantidad, cualidad o intensidad. Observaciones: Se usa para establecer comparaciones entre cantidades, números o intensidades, aunque el segundo término no vaya expreso: Marcos es más rápido que …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • más — (De maes). 1. adv. comp. Denota idea de exceso, aumento, ampliación o superioridad en comparación expresa o sobrentendida. U. unido al nombre, al adjetivo, al verbo y a otros adverbios y locuciones adverbiales, y cuando la comparación es expresa… …   Diccionario de la lengua española

  • Tarde — (Del lat. tarde.) ► sustantivo femenino 1 Parte del día comprendida entre el mediodía y el anochecer: ■ les gusta salir a pasear por la tarde. 2 Últimas horas del día: ■ hasta la tarde no llega a casa. SINÓNIMO atardecer ► adverbio 3 A hora… …   Enciclopedia Universal

  • más — tan; muy; en extremo; acaso; cf. re, lo, más que la cresta; esta película es más fome, vámonos , el Manuel es más loco: ahora quiere saltar en parapentes , ¿estás más tonto? Baja la velocidad que es zona escolar aquí , más lo que la corrí y perdí …   Diccionario de chileno actual

  • Más y más (álbum) — Mas Y Mas es un álbum de Camilo Sesto Fue lanzado al mercado en 1981. Llegó a los primeros puestos en Latinoamerica y España por los temas Amor No Me Ignores, Tarde O Temprano, Que Más Te Da, No Sábes Cuanto Te Quiero, Agua Pasada y No Te… …   Wikipedia Español

  • tarde — s f 1 Periodo o espacio de tiempo que hay desde el mediodía hasta el anochecer: Lo busqué toda la tarde , Nos vemos en la tarde , Va a la escuela por la tarde , Pasó a recogerlo ayer en la tarde 2 Buenas tardes Saludo que se da durante este… …   Español en México

  • Budismo temprano — Saltar a navegación, búsqueda El término budismo temprano hace referencia a: Escuelas budistas El budismo anterior a las corrientes, enseñanzas y organización monástica fundadas por Gautama Buda. Llamado budismo presectario. Las Escuelas budistas …   Wikipedia Español

  • Cedo ou Tarde — Saltar a navegación, búsqueda Cedo ou Tarde Sencillo de NX Zero del álbum Agora (álbum) Lanzado 25 de …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»